blogs
Enorme missers in het Zweeds
Sinds maart speelt Oranje-international Kirsten van de Ven in de sterke Zweedse competitie. Bij Tyresö FF maakt ze voor het eerst kennis met het bestaan als prof, in een vreemd land, met een vreemde taal. ,,Het is frustrerend om niks te verstaan.’’
,,Je hebt vast wel meer van die types die nooit hebben ge-msn-t, niks met Hyves doen en niet in staat zijn om op Facebook op berichten te reageren. Zo’n type ben ik dus.
Goede moed
Ik raak er over het algemeen gestrest van. Ik heb liever face-to-face contact met mensen of via de telefoon. Het fenomeen Twitter hoorde ik voor het eerst uit de mond van een vrouw van in de veertig. Maar alles kan veranderen en dus ga ik vol goede moed met bloggen beginnen. Ik heb er veel zin in!
Zeker nu ik een paar weken geleden weer MSN heb gedownload en al menige chatsessies achter de rug heb met vrienden in Nederland. Het zal allemaal niet ten goede komen aan mijn afstudeerscriptie, maar goed, ik heb van de week toch bedacht dat ik volgens het leven moet leven en niet volgens de tijd.
Onwennig Zweeds
Het lijkt me leuk om hier over andere dingen te vertellen dan over hoe de wedstrijd ging. Over iets anders dan hoe ik die enorme kans in de wedstrijd kon missen. Maar wel over hoe ik die enorme misser maakte in mijn eerste pogingen om in het Zweeds te praten.
Over de dingen waar je tegenaan loopt als je emigreert, met buitenlanders woont, hoe je leven verandert als je ineens prof bent, iets waar ik al lang van droomde. Hoe frustrerend het soms is dat je niks verstaat en hoe mooi het dan weer is om dan overal maar je eigen verhaal van te maken.
Sappig verhaal
Zoals laatst: de fysio was er een keer niet. Dit werd door onze trainer verteld. Ik verstond er niks van en had zelf al helemaal een sappig verhaal over de reden bedacht. Maar toen ik de Zweedse woorden van de trainer vertaald kreeg, was het toch een minder mooi verhaal.
Het was dus niet zo dat hij niet meer kwam omdat hij de verzorging in een andere ruimte moest doen dan in de kleedkamer waar wij, 20 meiden, ons omkleden. Nee, het was gewoon omdat de babysitter ziek was.
Genoeg om over te bloggen dus! Ik vraag overigens niet altijd om een vertaling, dus ik beloof niet dat alles in mijn blogs ook echt waar is. Tot de volgende blog!''
Bron: www.viva.nl
Reageren (0)
Reageren
Lees verder
(
12-07-10
)
(
09-07-10
)
(
06-07-10
)
(
05-07-10
)
(
02-07-10
)
(
11-11-11
)
(
08-11-11
)
(
23-10-11
)
(
22-10-11
)
(
21-10-11
)
jouw ticket tot oranje
Team
Populair
OnsOranje tweets
ongeveer 13 uur geleden
ongeveer 14 uur geleden
20:02 07 feb
11:18 07 feb
15:22 06 feb
17:59 04 feb
15:37 04 feb
23:19 03 feb
11:27 03 feb
21:13 31 jan