blogs

Alsof Rio de Janeiro vast een voorproefje wilde geven van het WK over vier jaar, zo uitbundig en puur was het massale voetbalfeest in de mooiste stad van Afrika. Maar dan ook nog die taal. De op de VOC-schepen ontstane woordenschat van kombuis tot altesaam. En deze weken vooral van sokkerondersteuners. Supporters dus.

Hoewel de associatie met de apartheid en haar soldaten het Afrikaans voor mij lange tijd een negatieve connotatie hebben gegeven, ben ook ik inmiddels gezwicht voor de charme en subtiliteit van de taal die de Nederlander Jan van Riebeeck in 1653 in de Kaap introduceerde.  Een kleine greep uit Die Burger, dé Afrikaanse krant bij uitstek, van vrijdag 25 juni, de ochtend na het feest in de straten van Kaapstad.

De kop boven een sfeerverhaal van de overname van de stad door de oranje fans. ,,Een oranje see net waar jy kyk. Nederlanders het saamgedrom, luidkeels gesing en die ritme met hul voete gestamp." Over de wave in het stadion. ,,Binnen die eerste 10 minute van die wedstryd het die altesaam 63093 toeskouers in die stadion die eerste Mexicaanse golf begin."

Er staat ook een beschrijving van de tocht van achthonderd fans van de Oranjecamping naar het station van Paarl: ,,Nuuskierige en opgewonde plaaskinders langs die pad se harte is met Hollandse hoede verbly en die stappers se geesdrif het ook talle Paarliete in die dorp aangesteek." Maar niet iedereen was blij met het Hollandse enthousiasme: “N paar omliggende boere het wel gekla oor die joligheid wat tot in de vroee oggendure aanhou."

Na de overwinning op Kameroen moet de Kaap de oranjefans weer voor even loslaten: ,,Die sokkerondersteuners gaan die naweek Durban opruk waar hul span maandag teen Slowakye te staan kom." Een scherpe column over alle duikelingen, Schwalbes op het WK.  ,,Toneelspel. Ek meen, jy raak net met jou pinkie aan 'n ou se mou en daar slaat hy soos 'n os neer, hy sy gesig vas en kerm soos 'n katjie."

Ook de verslaggever van Die Burger heeft gezien dat Italië nog even geloof kreeg na het doelpunt van  Quagliarella, maar dat Slowakije niet meerwerkte: ,,Fabio Quagliarella se skouspelagtige voltreffer het sy span weer binne trefafstand gebring, maar Vladimir Weiss se span het van elke geleentheid gebruik gemaak om waardevolle sekondes te mors." Het leidt tot de volgende conclusie: ,,Die wereldbeker kry 'n nuwe baas nadat Italie gisteraand op dramatiese wyse uit die sokkertoernooi geboender is."

Misschien vindt u het niets, ik vind het prachtig. De mooiste zin stond al op de wedstrijddag in de krant. En ging toevalligerwijs ook over Hollandse 'sokkerondersteuners', die twee jongens die in een tweecilinder oranje auto en een motor uit Amsterdam naar Kaapstad zijn gereden voor de wedstrijd. Johan Roos en Sander Ansums. Zij prijkten op de voorpagina, met de Tafelberg op de achtergrond.

In een begeleidend artikel werd hun route beschreven. Tot Egypte ging dat in detail. Het lukte de journalist om de laatste twaalfduizend kilometer in één zin te vatten. Een juweeltje. Van Egypte gingen zij 'al die pad tot in die kaap'. Al die pad tot in die kaap. Proef die zin. Ik hoop vurig dat Oranje de halve finale haalt. Dat vult de Kaap zich weer met oranje en wonderschoon Afrikaans.

Edwin Schoon is tevens auteur van De Macht van de Bal, over Afrikaans voetbal en dictatuur.

Live twitterverslag vanuit Zuid-Afrika!